Negli episodi precedenti di The Strain...
Sono l'unica che può rallentare internet fino alla velocità di una connessione analogica.
Sei assunta.
Dobbiamo portare subito Zach fuori città. Va' da tua madre nel Vermont.
- Di che diavolo parli? - Sta succedendo qualcosa di orribile.
Se è un'emergenza così grave, perché non ne parlano?
- Hai chiamato l'FBI? - Calma, ora, Doc.
Okay, Doc. Fermo lì, va bene?
Adesso chiudi il becco e ascoltami.
Ti ho invitato io, tu sei un ospite
- e devi comportarti da tale. - Facciamo inventario, stasera,
- e farò tardi. - Non ti aspetterò alzata.
Jeff, che hai fatto?
Ehi!
Siete stati voi?
Jim, cos'è quello?
- Me l'ha graffiata quando mi ha colpito. - Chiudi gli occhi.
Mi sa che t'ha infettato, c'è un verme.
- Oh, Dio. - Dovete uccidermi.
- Una volta trasformato, andrò a cercarli? - Coloro che ami.
Liberatelo. Fatelo prima che si trasformi!
No!
Okay.
Di' a tua mamma di chiamarmi, okay? Nessun cavolo di messaggio.
- Okay. - Forse ha rotto il telefono o l'ha perso.
Le ho lasciato molti messaggi, di solito mi chiama per dirmi quanto sono irritante.
Forse si è scaricato il cellulare, a volte dimentica di caricarlo.
Mio Dio, tutto questo rumore per tutto il giorno, la polizia...
gli elicotteri, non so cosa stia succedendo.
Ehi, ehi, tesoro, tesoro... sei sicuro che Matt sia a casa?
- Sai, sembra tutto spento lì dentro. - Guarda, mamma.
- Eccolo lì. - Okay, d'accordo. Vai, veloce, fa freddo.
Oddio, cos'hai qui dentro? Un cane morto?
Dille di chiamarmi anche se sono arrabbiata.
- Okay. - Okay, tesoro. Buona serata.
Ciao.
Mamma?
Matt?
Ecco casa mia, proprio lì.
Cos'è successo alla casa?
Mamma?
Oddio!
Per proteggerti...
- non si sa mai. - Misure per contenere
l'agitazione di New York.
- I legislatori sono riluttanti... - Stai bene?
Non lo so.
Torno subito.
Lasciami stare!
Zach, stai giù!
Sbrighiamoci!
No, stai indietro! Stai lontano dal suo corpo.
Stai bene? Sei ferito?
Non credo.
Dov'è tua mamma? Le hai parlato?
Non lo so, sono appena tornato a casa e lui mi ha attaccato.
Chi era quello?
Il fidanzato della mia ex moglie.
Non più.
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x09- The Disappeared
Traduzione: Fedewop, Asphyxia, Sakajawea, Vickie182
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Dovremmo perquisire la casa.
- Okay. - C'è uno scantinato?
Se mia moglie è laggiù...
non dovrà succedere nulla, finché c'è qui mio figlio.
Capito?
Mi sembra giusto.
- Guardo di sopra. - Mi hai sentito?
Forte e chiaro.
Ehi.
Dove trovo un po' di alcolici?
Non abito più qui.
Papà, che succede?
Si tratta dell'epidemia di cui ci stiamo occupando.
Matt è stato infettato.
Ora, devi dirmi quando hai sentito la mamma l'ultima volta.
Questa mattina, litigavano per te...
perché ci hai detto di andare nel Vermont.
Matt pensava fosse una cosa stupida, non è nemmeno tornato a casa, ieri notte.
- Sei stato tu a ferire Matt alla faccia? - No, era già così quando sono arrivato.
E' stato ferito in un altro scontro.
Usa il tuo inalatore.
Rilassati, tranquillo.
La casa è vuota.
Sai che se si è verificato il peggio, tua moglie tornerà per suo figlio.
Dovremmo portarlo via da qui, subito.
Già.
E dovresti sbarazzarti di quel corpo.
Come?
Dobbiamo bruciarlo.
PRIGIONE DI MANHATTAN 125 WHITE STREET, MANHATTAN
Non mi sono mai sentito così male...
in tutta la mia vita.
Quello stronzo mi ha promesso un dottore.
Quante volte devo dirti di portar qui un dottore?
E' una cosa illegale, abbiamo dei diritti!
Guardalo, amico, sta morendo.
Mi senti?
Non è l'unico a star male. Stanno arrivando un sacco di tizi malati.
- Il sistema di primo soccorso è incasinato. - Tutte cazzate!
Se c'è una tale emergenza, perché non chiamate più dottori?
Calmati, c'è una camionetta sul retro,
- vi porterà a Rikers tra poco. - No, no, no.
Non andiamo da nessuna parte, finché non avrà visto un dottore.
Non ce la farà ad arrivare a Rikers.
Se vuoi che il tuo amico sopravviva, porta il suo culo su quella camionetta.
C'è un dottore che controlla ogni nuovo arrivato, all'ingresso.
Elizalde, Williams...
Orlando, Riley, in piedi e fuori di qui.
Forza, dobbiamo farti aiutare, andiamo.
Ehi, tu, aiutami a metterlo in piedi.
D'accordo.
Al mio tre, uno...
due...
tre.
Gus, aiutami!
Sono qui, sono qui, va bene?
Gracias, hermano.
Lo so che ci sei.
Come sei uscito di prigione?
Sono scappato.
Dall'FBI?
Per davvero?
Sì, ho visto una possibilità...
e l'ho colta al volo.
Intanto non avrebbero dovuto arrestarmi, non ho fatto niente di sbagliato.
Prendi, ti terrà caldo.
Da dove hai preso quella spada?
Dal signor Setrakian, l'anziano di sotto.
Ci sta dando una mano.
Senti Zach, devo rimanere qui...
a mettere un po' a posto.
- Tua madre si agiterebbe se lo vedesse così. - Va bene.
Il signor Setrakian ti porterà al suo banco dei pegni.
E' lì che mi sono nascosto. Mi fido di lui.
Ti proteggerà e io sarò sempre nei paraggi.
Niente mi fermerà dal venire lì da te.
Va bene.
Papà, e la mamma? Le è successo qualcosa?
Non so dove sia la mamma, ma la troverò.
Tua madre è una tosta.
Ne volete un po'?
Ho del pane.
Ti porto qualcosa?
Sai...
se con il vostro amico ci fossimo comportati come volevi tu...
saremmo tutti morti.
Non vi è speranza...
per chi è infetto.
Devi capirlo.
Lei non sa tutto.
No, ma conosco questa faccenda.
Ho fatto quello che era necessario.
- Ha ragione. - Nessuno te l'ha chiesto.
Come avresti gestito la cosa?
Insegnamelo.
Se c'era qualcuno che doveva aiutarlo a morire...
avrebbe dovuto essere uno di noi.
Qualcuno che gli voleva bene.
Ma tu non eri pronta a farlo.
Non posso insegnarti come fare l'essere umano.
Mangia la tua mortadella.
Beh, se abbiamo finito, gradirei un passaggio a casa.
Abbiamo finito.
- Ti porto io. - Poi andiamo al mio negozio.
Ho delle cose che...
servono per pianificare la prossima...
battaglia.
POLONIA - 1944
Zach verrà con te, ci vediamo tra un'ora.
Mi fido che stia con te.
Per favore, prenditi cura di lui.
- Certo. - Mi fido di te.
Sì, lo so. Ho un ottimo udito.
Rimango anch'io.
Faremo prima.
Mi chiamo Fet.
Zach.
Forse è strano da dire, ma...
ha fatto male anche a me...
vedere quello che è successo al vostro amico.
Anche se era il solo modo.
Mi dispiace.
Ehi.
Non farti prendere di nuovo dalla polizia.
I poliziotti hanno da fare, non hanno tempo per me.
Quando la mamma torna, dille che sono arrabbiato.
E che anche Diana è arrabbiata.
Prima tu, sali.
Grazie del passaggio, è stato uno sballo.
Salgo con te...
- per vedere se è tutto a posto. - Bene.
Comunque non ti bacio.
Nikki?
No, no, no, no...
no, no.
Stronza.
Nikki, io ti ammazzo!
Merda, ha rubato la mia riserva!
Nikki...
quella con cui ero al negozio...
mi ha rubato tutti i soldi.
Fino all'ultimo centesimo.
Ecco perché non ho coinquilini.
Sì, ma anche perché hai quarant'anni.
Eravamo...
più che coinquiline.
Eravamo molto unite.
Ecco perché non ho amici.
Ha preso il mio portatile.
Avevo tutto su quel portatile.
Forse...
pensava tu fossi morta.
Peggio ancora!
Tutte le cacchio...
di cose merdose che adoravo.
- Vieni qui, figliolo. - Che si ricandiderà alla fine dell'anno...
s'incontrerà con l'esecutivo domani, per chiedere che la città...
venga dichiarata zona disastrata.
Cosa c'è?
Mia mamma sarà sconvolta per la morte del fidanzato, Matt.
So...
che farai fatica a crederci, ma...
Matt ti ha aggredito perché ti voleva bene.
Perché l'hai chiamato vampiro?
Perché lo era diventato.
Mio padre non ha usato quella parola.
Lo farà.
Credimi.
C'è un potere...
nel dare il nome alle cose.
Era così arrabbiato con me.
No, no, no, lui...
aveva fame.
Come un animale rabbioso.
Stessa cosa.
Cani fedeli...
ti attaccano, dopo essere stati morsi da una volpe o...
o un pipistrello, o qualsiasi...
animale infetto.
Considerala come...
una forma di rabbia che passa da uomo...
a uomo.
Piangi la morte di Matt e vai avanti.
La vita continua.
Non devi...
venir meno...
alla vita.
A230385!
Che ci fai qui?
Ti senti in lutto, dopo aver finito il tuo splendido progetto.
Sì.
Ho sentito che gli artisti reagiscono in questo modo.
Il senso di vuoto che segue...
al compimento di una grande opera.
Il timore...
che non riuscirà mai a farne una uguale.
Forse ha ragione...
Herr Standartenfuhrer.
Cosa ne sarà di noi?
Per ora, tornerai dagli altri.
Tutto bene?
Sì.
Io vado.
Ronnie, non ora, okay?
Questo ragazzo fuma così tanta erba da bruciarsi il cervello.
Ronnie, questo non è il tuo appartamento.
Ronnie?
Spostati!
Si è rivelato utile.
Non puoi restare qui.
L'edificio è infetto.
- Era come un fratello... - No, no, no, no.
Stai lontana dal cadavere, okay?
Guardami.
Ora vai a prendere qualche vestito, e poi ce ne andiamo.
Okay?
Stai bene? Vai.
Vi abbiamo aspettato.
Saremmo andati via se avessi lasciato le chiavi.
Ecco perché non l'ho fatto.
Lì dentro non si può stare.
C'erano i vampiri?
- Sì. - Bene, allora...
è meglio andare.
Suppongo che lei verrà con noi.
Verrà con noi.
Okay allora, bene.
Dato che hai già deciso...
andiamo!
Ti sembra divertente?
Lasciarmi qui?
Chi sono queste persone?
Io non cucino anche per loro!
La madre di Nora.
- Già, ovviamente. - Venite.
Chiudi la porta.
Oddio, sembra la batcaverna.
Leggi e... impara. Ti...
ti sarà d'aiuto.
Sapevi sarebbe successo, eh?
Speravo non succedesse.
Ci devono essere degli umani ad appoggiare la causa.
Tu sai chi sono?
No, ma posso immaginarlo.
Coloro che sono stati sedotti dalla promessa di ricevere...
potere, e coloro che...
aspirano a lasciare il segno che in qualche modo li...
faccia distinguere.
Hanno...
ferito inavvertitamente molte persone, ma...
volenti o nolenti, il danno è fatto.
Posso?
Certo.
Possiamo arrivare al Padrone...
il responsabile di tutto ciò, ma mi serve il tuo aiuto.
Tu sei...
senza emozioni.
Meticoloso, non...
non ti lasci governare dalle emozioni.
Io provo sentimenti.
Lasciali agli altri.
Sta nidificando...
da qualche parte in città.
Tu conosci New York.
Potremmo trovarlo...
lavorando insieme.
Vado a casa a prendere delle cose.
Tornerò.
Credi sia stata Kelly a graffiargli il viso?
Sì.
- E spero sia riuscita a scappare. - Ma dove diavolo è?
Potrebbe essere ovunque.
Forse Matt l'ha spaventata,
e si sta nascondendo da qualche parte.
L'Argentina ti ha portato a temere che le cose possano cambiare improvvisamente.
Proprio come adesso.
Gente che scompare...
Non siamo in Argentina.
Non è scomparsa.
Mio figlio non crescerà senza madre.
Non riesco a credere che Jim sia morto.
Era l'uomo più gentile che conoscessi.
Sempre generoso. Sempre.
Quando ha alzato la maglietta...
e gli ho visto la schiena...
è stato il momento peggiore della mia vita.
E' il funerale più strano di sempre...
Non dovremmo dire una parola per...
Matt.
No.
Quand'eravamo al negozio hai detto che i vampiri miravano a noi.
E' davvero così?
Sì. Questi sono...
attacchi coordinati.
Disabilitare...
i mezzi di comunicazione, internet...
i cellulari...
fa tutto parte del piano.
Si assicurano che le persone non...
se ne rendano conto.
Conosci Eldritch Palmer?
Uno degli uomini più potenti della terra, sì.
Mi ha ingaggiato.
Per fare cosa?
Credevo fosse per...
avidità, quelle stronzate tra multinazionali, per fargli fare ancora più soldi.
Cosa hai fatto?
Mi sono fatta il culo per non far funzionare più internet.
Hai bloccato i mezzi di comunicazione per conto di Eldritch Palmer?
Sì, con il mio gruppo di hacker.
Ho inviato malware ai quattro servizi a fibra ottica più grandi della città.
Li ho sistemati per bene...
Poi twitter e facebook e...
una grossa parte del deep web. Ora, la gente normale...
non sa nemmeno cosa sia, ma...
è tutto oscurato ora.
Beh, io...
apprezzo la sincerità.
Già, mi sentivo così importante. Come se...
avessi fregato quei coglioni del cazzo.
Fregandogli tutti quei soldi...
Che ora mi hanno rubato. Me lo merito.
Avrei dovuto ascoltare il mio istinto.
Non mi piaceva quello stramboide con la faccia di plastica.
Mi è venuto lo schifo appena l'ho visto.
Di chi parli?
Era con Palmer. Un tizio tedesco.
Non ci hanno presentato.
Già.
Puoi annullare quello che hai fatto?
Beh, non è troppo tardi?
Non ci concediamo mai questo privilegio.
Abraham...
per quante notti mi hai osservato?
Con gli occhi aperti, lì disteso.
Pensando che non ti vedessi.
Dopo tutto questo tempo...
questo è il meglio che sai fare per tentare di fermarmi?
Oh, mio Dio, aiutami ti prego.
Dov'è?
Dov'è il tuo Dio?
Non lo vedo.
Non c'è nessuno qui che possa aiutarti... intagliatore.
- Meglio se mandi giù quella merda. - Fatti gli affari tuoi.
Rimani al tuo posto, amico!
Quando mi toglieranno queste manette...
ti farò cadere a suon di pugni quei pochi denti marci che ti sono rimasti. Capito?
Stronzo.
Yo, tutto okay, Felix?
Felix?
Ehi! Smettetela di fare casino, lì dietro.
Abbiamo un uomo armato con una 9 mm. Procedere con cautela.
Sì.
Lo so che ti ho lasciato lì per molto tempo.
Mi dispiace.
Sta bene?
Qui centrale, rispondete.
Muoviti!
Pattuglia 739, servono rinforzi?
Coglioni!
- Aiutaci, amico! - Silenzio!
- Tiraci fuori di qui, amico! Forza! - Silenzio!
- Cosa sta succedendo? - Dai! Ma che fai?
Portatemi via di qui, vi prego!
Sparagli!
- Sparagli! - Sparagli!
Felix!
Mio padre ha la chiave?
Sì.
Spero non gli sia successo niente. Secondo te, arriverà?
Arriverà, te lo prometto.
Ci...
vuole un po' di tempo...
per fare quello che deve fare.
Cosa deve fare?
Per favore, David. David, le mie dita. Puoi aiutarmi a raddrizzarle? Ti prego... aiutami.
Sono state le guardie?
Sì, mi hanno visto rubare del pane e mi hanno chiuso le mani tra le ante della dispensa.
- Ti prego, tira più forte che puoi. - Okay.
Scusami tanto.
In quel gruppo.
Tu, in questo gruppo.
Tu, in quel gruppo.
In quel gruppo.
- Non ti senti bene? - Sto bene.
Stai nascondendo qualcosa tra le mani?
- No, signore. - Fammele vedere.
In questo gruppo. Forza!
Avanti, in quel gruppo!
- In questo gruppo. - Forza, in quel gruppo.
- Tocca a te, avanti! - Non ce la faccio, non ce la faccio.
Ehi, ehi, ehi! Aiutatelo, per favore.
Per favore! Grazie.
Corri, corri! Forza!
Kelly, sei a casa?
Ma che... mi prendete in giro?
Cosa ci fai qui? Dov'è Kelly?
Che ci faccio io qui? Cosa ci fai tu! A parte l'ovvio.
Zach non risponde agli SMS, non sento Kelly da tutto il giorno.
La sto cercando, ecco che ci faccio qui. E tu chi saresti?
- Nora. - Oh, giusto. Certo, okay. Sei tu Nora.
Sì, Kelly mi ha parlato parecchio di te. Voi due lavorate insieme, giusto?
- Doc'è Zach, Eph? - Sta bene, è con i miei colleghi.
- Non siamo al sicuro, qui. - Ha ragione, dovete andarvene subito.
Oh, ma certo. Fantastico.
Certo, siete talmente preoccupati che avete trovato il tempo per scopare sul tappeto.
E' una cosa seria, Diane. Se la senti, chiamami.
Questo è il numero di Nora. Io ho perso il cellulare. Per favore.
Ehi.
Se fai soffrire la mia amica... ti strappo il cuore a mani nude. Uomo avvisato.
Io amo mia moglie.
E' la madre di mio figlio.
Farei di tutto per trovarla.
Sì.
Okay.
- Andiamo, tuo figlio ci starà aspettando. - Sì, e lei chiamerà di sicuro la polizia.
Non dimenticarti il pugnale.
Ogni pronto soccorso di New York è pieno di pazienti...
che presentano sintomi simili a influenza. I medici non sono in grado di identificare...
Inoltre, si rifiutano di considerare che questi siano collegati agli attacchi...
Ah, bene.
- Sei tornato. - Sono tornato.
- Il signor Setrakian si è preso cura di te? - Sì.
Hai bruciato il corpo di Matt?
Sì, l'ho fatto.
Hai sentito la mamma?
No.
Abbiamo incontrato Diane, a casa. Non ho potuto dirle di Matt.
- Doveva essere arrabbiatissima. - Non era felice.
- Non le sto molto simpatico. - Fa ridere molto la mamma.
Meno male.
Quindi... la mamma?
- Domani, come prima cosa. - Magari posso aiutarvi anche io.
Ma certo.
Siamo una squadra.
Perché mi hai abbandonato?
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Sì, Herr Eichhorst. E' vero.
Sono pronto.
Allora, cominciamo.
Verso un nuovo ordine.
www.subsfactory.it